lundi 12 octobre 2009

C'est tous les jours la fête la publicité!

La noble ville de Province où j'ai l'avantage de couler des jours tranquilles célèbre à chaque panneau Decis ou Publicaux un événement de la plus haute importance : L'anniversaire Aviva.

Tout de même, les publicitaires ont une façon de parler bien à eux... imaginez que moi, je fasse imprimer des faire-part pour convier mes connaissances à l'Anniversaire Jean-Pierre, ou à l'Anniversaire Nos Quinze ans Mariage; on me prendrait pour un fou... Et là, non, personne ne s'étonne...

mercredi 7 octobre 2009

A poil sur mon blog

Alain-Gérard Slama, habituellement un des encravatés les plus réactionnaires de la Bande FM, ordinairement sinistre loufiat des ondes apparemment appointé par le MEDEF, se faisant régulièrement le héraut du conservatisme obscurantiste soi-disant libéral le plus étroit chroniquait ce matin sur France Culture, fulminant en sourdine (suivant son style doucereux et benoît) contre les anonymes qui se "mettent à poil" dans les blogs.

Le domaine public, on le sait, est réservé aux Alain-Gérard et autres Marie-Françoise de bon aloi. Foin des provinciaux et autres mal nés, qu'ils se contentent une bonne fois d'être les valets ou les pauvres du patronage local...

Alain-Gérard, lui, a du talent! Journaliste au Figaro, il a su monnayer ses lettres et s'il ne révolutionne pas l'art oratoire, on peut être sûr qu'il aura la petite phrase qu'il faut pour défendre ses protecteurs... et donner au passage un petit coup d'aiguille à l'opposant qui prétend indûment à une part du gâteau.

Et si la cause du Capital, du Commerce et de l'Élysée le demandait, soyons sûr qu'Alain-Gérard se mettrait "à poil"... Allez, un petit effort ôte-moi cette cravate et ce costume sombre et montre-nous tout.

"A poil!", Alain-Gérard!

vendredi 2 octobre 2009

Zeke et Luther occupés à rider



Une nouvelle série américaine est prête à venir enrichir la culture de nos jeunes : Zeke et Luther! "Rider*, manger, dormir, recommencer", voilà ce que l'industrie du spectacle propose à l'avenir de la nation. Mais... que signifie "rider"? Eh bien une petite note (réservée aux yeux de lynx) nous renseigne ça veut dire "Faire du skate" Merci bien! mais alors il faudrait en toute logique une petite note pour expliquer ce que le mot "skate" signifie en français.
On dira que tout le monde sait ce que signifie "faire du skate"... ou que ceux qui l'ignorent ne sont pas concernés ...
Par curiosité j'ai cherché la version anglaise la voici :


Eh oui! le mot anglais "skate" se traduit en français par "rider" qui veut dire "faire du skate"
Comme on dit vulgairement, traductore traidore...

jeudi 1 octobre 2009

Nouvelles décorations au bord de nos rues...

La noble cité Arverne que nous habitons est ces temps-ci décorée avec goût par les compagnies Decaux et Publicis entre autres... Une grande partie des délicieux panneaux qu'ils ont si gracieusement installé partout est occupé par le noble visage de Harry Roselmack, en gros plan de 3m de haut (on pourrait lui compter les pores)... Cela donne une dimension nouvelle à l'expression "minorité visible"!

L'autre moitié des panneaux représente en ce moment une superbe boîte décorée pleine de pâtes en carton-pâte, "qu'on trouve au rayon frais" une boîte en plastique évidemment, avec la petite fourchette (en plastique elle aussi). C'est une boite de pâtes, ça s'appelle donc Pasta Box (en Italanglais, ou Anglitalien si l'on veut) et c'est un produit dédié sans doute à tous ceux qui regardent trop la télé pour avoir le temps de se faire cuire des nouilles.